1 00:00:14,140 --> 00:00:21,860 Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter 2 00:00:21,860 --> 00:00:28,120 Creek, e dizem que ele fugiu. 3 00:00:39,140 --> 00:00:48,560 Ele era inocente, nem uma única acusação foi 4 00:00:48,560 --> 00:00:55,020 verdade, mas o mundo nunca saberia. 5 00:00:56,840 --> 00:00:59,760 Riscado, desprezado é aquele que fugiu. 6 00:01:01,260 --> 00:01:03,959 O que você faz quando eles riscam você e 7 00:01:03,959 --> 00:01:05,680 você sabe que é um homem? 8 00:01:07,820 --> 00:01:12,860 Onde quer que você vá para o resto... 9 00:02:23,160 --> 00:02:24,020 Sr. Ramírez? 10 00:02:24,820 --> 00:02:25,160 Sim? 11 00:02:25,500 --> 00:02:27,480 Sou Jason McCord, bem-vindo a Los Angeles. 12 00:02:27,640 --> 00:02:29,040 Ah, bom dia, Sr. McCord. 13 00:02:29,400 --> 00:02:30,900 Então você é o homem que irá inspecionar 14 00:02:30,900 --> 00:02:31,720 a rede ferroviária do meu país? 15 00:02:31,920 --> 00:02:32,300 Sim, senhor. 16 00:02:32,960 --> 00:02:34,680 Ei, onde está o Sr. Hartley? 17 00:02:35,060 --> 00:02:36,680 Ele tinha outro compromisso, nos encontrará mais tarde. 18 00:02:37,360 --> 00:02:37,660 Bom. 19 00:02:38,060 --> 00:02:40,340 Então partiremos amanhã, conforme planejado. 20 00:02:40,500 --> 00:02:41,340 Isso é o que eu entendo. 21 00:02:41,880 --> 00:02:43,340 Tomei as providências necessárias para que sua mala fosse enviada para você 22 00:02:43,340 --> 00:02:43,720 para o hotel. 23 00:02:44,220 --> 00:02:44,580 Aqui vamos nós. 24 00:02:44,820 --> 00:02:45,400 Obrigado, senhor. 25 00:02:45,660 --> 00:02:45,760 Vamos. 26 00:02:46,160 --> 00:02:48,780 Já é hora de você dar aos empresários de 27 00:02:48,780 --> 00:02:50,760 esta cidade um pouco de proteção, xerife. 28 00:02:51,160 --> 00:02:52,600 Já suportamos tudo o que podíamos. 29 00:02:52,860 --> 00:02:55,040 Este é o nono assalto nos últimos 30 00:02:55,040 --> 00:02:55,640 seis semanas. 31 00:02:56,120 --> 00:02:57,920 E foi tudo o que levaram, dois Derringers. 32 00:02:58,140 --> 00:03:00,920 O melhor do meu estoque, avaliado em cerca de US$ 200. 33 00:03:01,820 --> 00:03:03,600 Eles teriam levado todo o resto, sim 34 00:03:03,600 --> 00:03:04,640 Eu não estaria acorrentado. 35 00:03:05,280 --> 00:03:06,060 O que é isso? 36 00:03:06,320 --> 00:03:07,840 Ontem à noite o arsenal foi roubado. 37 00:03:09,240 --> 00:03:11,680 Os conterrâneos pintam letras estranhas em suas lojas. 38 00:03:12,400 --> 00:03:13,640 Os ladrões colocam lá, eles chamam 39 00:03:13,640 --> 00:03:14,540 a marca Murrieta. 40 00:03:15,280 --> 00:03:16,200 Joaquín Murrieta? 41 00:03:16,680 --> 00:03:17,600 Mas ele está morto. 42 00:03:17,820 --> 00:03:19,220 Há quem acredite que ele ainda está vivo. 43 00:03:19,500 --> 00:03:20,480 Ah, não pode ser. 44 00:03:20,900 --> 00:03:22,140 Não depois de 20 anos. 45 00:03:23,500 --> 00:03:24,220 Eu concordo, senhor. 46 00:03:24,840 --> 00:03:25,260 Vamos? 47 00:04:08,130 --> 00:04:10,890 Juan, ouvi o que o lojista disse ao xerife. 48 00:04:11,450 --> 00:04:12,590 Ele acredita que foi Murrieta. 49 00:04:13,310 --> 00:04:13,830 Bom. 50 00:04:14,770 --> 00:04:15,670 Você já ouviu isso, Vega? 51 00:04:15,990 --> 00:04:17,890 Algum dia eles saberão quem foi Juan 52 00:04:17,890 --> 00:04:18,470 Moleiro. 53 00:04:19,190 --> 00:04:22,870 Não até que ele tenha muitos seguidores, como Murrieta. 54 00:04:23,650 --> 00:04:25,010 Quantos homens ele tinha? 55 00:04:25,230 --> 00:04:28,770 Ah, pelo menos 25 quando eu estava com 56 00:04:28,770 --> 00:04:28,910 ele. 57 00:04:29,170 --> 00:04:30,670 Então terei 50 anos. 58 00:04:31,130 --> 00:04:32,630 Você já tem quatro. 59 00:04:34,210 --> 00:04:35,630 Três, irmãzinha. 60 00:04:36,190 --> 00:04:37,430 Nós não te contamos. 61 00:04:37,950 --> 00:04:39,510 Juan, sim, certo, Juan? 62 00:04:39,730 --> 00:04:41,150 Eu decidirei isso um dia, Rosita. 63 00:04:41,530 --> 00:04:42,610 Quando chegar a hora. 64 00:04:43,390 --> 00:04:45,650 Quando temos muito dinheiro para comprar cavalos 65 00:04:45,650 --> 00:04:47,070 e provisões. 66 00:04:47,450 --> 00:04:48,310 Será em breve. 67 00:04:48,310 --> 00:04:49,930 Olhe para essas armas. 68 00:04:50,790 --> 00:04:52,190 Eles vão dar muito dinheiro. 69 00:04:52,650 --> 00:04:53,210 Certo, Sr. Vega? 70 00:04:54,270 --> 00:04:56,850 Não será fácil vender 71 00:04:56,850 --> 00:04:57,530 derriners de luxo. 72 00:04:58,570 --> 00:05:00,270 Mas valem muito dinheiro, senhor. 73 00:05:02,890 --> 00:05:04,990 Cerca de 10, eu diria. 74 00:05:05,330 --> 00:05:05,750 10? 75 00:05:05,910 --> 00:05:06,750 Apenas 10? 76 00:05:08,330 --> 00:05:10,950 Ouvi o lojista dizer que aquelas armas derringer 77 00:05:10,950 --> 00:05:11,710 Eles valiam 200 dólares. 78 00:05:12,610 --> 00:05:15,130 Meu trabalho envolve um pouco mais de risco do que 79 00:05:15,130 --> 00:05:15,450 seu. 80 00:05:15,930 --> 00:05:18,770 Juan, 10 dólares não são suficientes. 81 00:05:19,270 --> 00:05:22,510 US$ 10 não é ruim para uma noite de trabalho. 82 00:05:26,880 --> 00:05:27,580 Você tem razão, Luís. 83 00:05:28,220 --> 00:05:29,680 Vega sempre foi justo. 84 00:05:30,360 --> 00:05:33,560 Algum dia sua fama será muito maior do que 85 00:05:33,560 --> 00:05:34,380 o de Murrieta. 86 00:05:35,200 --> 00:05:36,740 Não será nada enquanto 87 00:05:36,740 --> 00:05:37,400 vender para você. 88 00:05:37,660 --> 00:05:38,040 Rosita! 89 00:05:38,200 --> 00:05:38,720 É verdade! 90 00:05:39,440 --> 00:05:41,900 E com o que você contribuiu, mocinha? 91 00:05:42,440 --> 00:05:43,040 Nada. 92 00:05:44,460 --> 00:05:46,300 E ainda assim ela quer ser uma de nós. 93 00:05:46,580 --> 00:05:47,500 Cale a boca, Luís! 94 00:05:47,840 --> 00:05:49,180 Uma garota inteligente. 95 00:05:49,180 --> 00:05:53,540 Com muitas oportunidades naquele hotel de luxo onde 96 00:05:53,540 --> 00:05:54,100 você trabalha 97 00:05:54,980 --> 00:05:57,740 Se eu soubesse, nunca te venderia nada. 98 00:06:05,800 --> 00:06:07,760 Venha me ver frequentemente quando você tiver isso 99 00:06:07,760 --> 00:06:08,540 tipo de negócio. 100 00:06:09,360 --> 00:06:11,240 Você se sai um pouco melhor a cada vez, certo? 101 00:06:11,720 --> 00:06:12,180 Sim. 102 00:06:25,400 --> 00:06:26,640 Ah, Antônia. 103 00:06:27,760 --> 00:06:28,720 Onde é isso? 104 00:06:30,660 --> 00:06:31,220 Vega. 105 00:06:39,590 --> 00:06:41,530 O que você tem na sua bolsa? 106 00:06:42,330 --> 00:06:43,850 Isso é um assunto pessoal. 107 00:06:44,470 --> 00:06:46,430 Eu pergunto o que você tem por trás do 108 00:06:46,430 --> 00:06:46,690 barra? 109 00:06:47,310 --> 00:06:47,870 Não. 110 00:06:48,710 --> 00:06:50,730 Mas você sabe o que está no meu depósito. 111 00:06:51,690 --> 00:06:52,390 Meu filho. 112 00:06:53,790 --> 00:06:54,630 E você está roubando meu filho de mim. 113 00:06:54,630 --> 00:06:56,310 Você está tirando isso de mim com o seu 114 00:06:56,310 --> 00:06:58,170 mentiras e sua traição. 115 00:06:58,490 --> 00:07:00,630 Antônia, como você pode dizer uma coisa dessas? 116 00:07:01,350 --> 00:07:03,550 Nós nos conhecemos há muitos anos. 117 00:07:03,830 --> 00:07:05,090 Muitos anos. 118 00:07:05,730 --> 00:07:07,590 Tempo suficiente para saber que você está mentindo. 119 00:07:08,850 --> 00:07:10,430 Você nunca andou com Murrieta. 120 00:07:10,790 --> 00:07:12,070 Você nunca conheceu Murrieta. 121 00:07:13,390 --> 00:07:14,650 Você não sabe tudo. 122 00:07:14,750 --> 00:07:15,610 Eu sei. 123 00:07:16,590 --> 00:07:17,250 Eu sei. 124 00:07:19,230 --> 00:07:22,090 Então, o menino admira Murrieta? 125 00:07:22,090 --> 00:07:24,130 Mas eu, eu apenas concordei com ele. 126 00:07:24,170 --> 00:07:25,150 Bem, não concordo. 127 00:07:26,310 --> 00:07:28,050 Não é ruim o suficiente que Juan seja um ladrão? 128 00:07:29,150 --> 00:07:29,670 Sim. 129 00:07:30,390 --> 00:07:32,710 Eu sei que meu filho é um ladrão. 130 00:07:33,450 --> 00:07:34,470 Mas deixe-o em paz. 131 00:07:34,710 --> 00:07:35,270 Não chegue perto. 132 00:07:36,130 --> 00:07:36,530 Vá embora. 133 00:07:38,370 --> 00:07:40,910 Leve sua rainha doente com você. 134 00:07:52,350 --> 00:07:55,010 Os meus advogados de São Francisco opõem-se a esta conversa. 135 00:07:55,210 --> 00:07:55,830 Sr. Ramírez. 136 00:07:56,330 --> 00:07:58,050 Eles são um bando de caras durões, então é melhor eles 137 00:07:58,050 --> 00:08:00,230 Revise-o cuidadosamente antes de assinar. 138 00:08:01,470 --> 00:08:02,770 Perfeitamente, Sr. Hartley. 139 00:08:03,450 --> 00:08:05,510 Mas há uma cláusula que 140 00:08:05,510 --> 00:08:06,190 Eu não entendo. 141 00:08:06,370 --> 00:08:06,770 Qual é? 142 00:08:07,930 --> 00:08:10,390 Que o Sr. McCord terá total autonomia em 143 00:08:10,390 --> 00:08:11,770 o desembolso de todos os fundos. 144 00:08:12,570 --> 00:08:15,330 Não deveria ser esta a prerrogativa do nosso 145 00:08:15,330 --> 00:08:16,770 querido Benito Juárez? 146 00:08:17,810 --> 00:08:19,550 Eu tenho um grande respeito por 147 00:08:19,550 --> 00:08:22,290 Juárez, mas não há garantia de que será 148 00:08:22,290 --> 00:08:23,890 presidente quando a ferrovia estiver concluída. 149 00:08:24,750 --> 00:08:27,150 Seu mandato dura mais três anos e 150 00:08:27,150 --> 00:08:28,370 será reeleito. 151 00:08:30,070 --> 00:08:32,490 Desejo-lhe o melhor, mas ouvi dizer que o seu 152 00:08:32,490 --> 00:08:33,510 a saúde não é muito boa. 153 00:08:33,770 --> 00:08:35,250 Oh, rumores, senhores, rumores. 154 00:08:35,669 --> 00:08:37,130 Ele goza de excelente saúde. 155 00:08:39,049 --> 00:08:41,669 Bem, para mim essa é a cláusula mais importante. 156 00:08:42,890 --> 00:08:45,010 Jason McCord é um velho amigo e um 157 00:08:45,010 --> 00:08:45,850 cara em quem posso confiar. 158 00:08:46,670 --> 00:08:49,030 Eu não deixaria ele pegar meus 25.000 159 00:08:49,030 --> 00:08:50,910 dólares em ouro para um país estrangeiro se eu 160 00:08:50,910 --> 00:08:51,270 Eu não fiz isso. 161 00:08:51,830 --> 00:08:52,250 Bem. 162 00:08:53,450 --> 00:08:54,610 Claro que eu assinaria. 163 00:08:56,090 --> 00:09:00,090 Sua ferrovia trará grande prosperidade ao México. 164 00:09:03,620 --> 00:09:04,380 Obrigado, Ramírez. 165 00:09:05,300 --> 00:09:06,380 Conte-lhe o plano, Jason. 166 00:09:07,220 --> 00:09:09,840 Bem, a diligência parte amanhã à tarde às duas. 167 00:09:10,260 --> 00:09:11,280 Você e eu coletaremos o ouro 168 00:09:11,280 --> 00:09:11,940 antes de partirmos. 169 00:09:12,280 --> 00:09:12,580 Isso é tudo. 170 00:09:12,900 --> 00:09:13,600 Sem guardas armados. 171 00:09:14,420 --> 00:09:15,400 Isso faz parte do meu trabalho. 172 00:09:15,840 --> 00:09:17,600 Além disso, não queremos chamar atenção para nós mesmos. 173 00:09:17,600 --> 00:09:18,800 Ah, sim, entendo. 174 00:09:19,180 --> 00:09:20,020 A maioria das esposas. 175 00:09:20,880 --> 00:09:22,720 Ao sair no ônibus da manhã, 176 00:09:22,780 --> 00:09:24,760 Preparei uma pequena amostra da hospitalidade californiana. 177 00:09:28,160 --> 00:09:29,180 Aproveite sua estadia, senhor. 178 00:09:29,440 --> 00:09:30,660 Venho trazer as toalhas. 179 00:09:31,460 --> 00:09:32,120 Está tudo bem, Jasão. 180 00:09:32,780 --> 00:09:34,200 Entre, senhorita, entre. 181 00:10:06,130 --> 00:10:06,950 Por favor, senhores. 182 00:10:08,430 --> 00:10:10,190 Uma doação para a escola missionária. 183 00:10:11,390 --> 00:10:11,870 Bem. 184 00:11:13,300 --> 00:11:14,360 Precisamos da sua ajuda. 185 00:11:15,160 --> 00:11:16,820 Juan quer que você nos compre alguns cavalos. 186 00:11:17,000 --> 00:11:17,200 Quatro. 187 00:11:17,620 --> 00:11:18,920 E munições e armas. 188 00:11:19,200 --> 00:11:20,540 É uma grande encomenda. 189 00:11:21,020 --> 00:11:22,060 Quando você os quer? 190 00:11:22,420 --> 00:11:22,900 Hoje. 191 00:11:23,280 --> 00:11:24,120 O mais breve possível. 192 00:11:24,800 --> 00:11:26,360 Isso custaria muito dinheiro. 193 00:11:26,880 --> 00:11:29,540 Temos 25.000 dólares em ouro. 194 00:11:29,920 --> 00:11:30,120 Ver? 195 00:11:31,820 --> 00:11:32,700 Este ouro. 196 00:11:32,920 --> 00:11:33,760 De onde você tirou isso? 197 00:11:33,760 --> 00:11:35,380 Oh, quando podemos pegar os cavalos? 198 00:11:35,700 --> 00:11:36,840 Oh, não tão rápido, garoto. 199 00:11:37,300 --> 00:11:39,920 Isso não vale US$ 25.000 em ouro. 200 00:11:40,240 --> 00:11:41,880 Temos muito mais sacolas. 201 00:11:42,000 --> 00:11:43,740 Agora Juan vai pagar quando você entregar. 202 00:11:44,220 --> 00:11:45,200 Onde se encontra João? 203 00:11:45,720 --> 00:11:47,000 Está no esconderijo de Murrieta. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,500 Mas Rosita e eu iremos com você 205 00:11:48,500 --> 00:11:49,680 e nos encontraremos em sua casa. 206 00:11:50,240 --> 00:11:50,940 O mais breve possível. 207 00:11:52,420 --> 00:11:52,880 Luís. 208 00:11:53,440 --> 00:11:53,860 Espere. 209 00:11:54,200 --> 00:11:56,060 Você não pode sair na rua. 210 00:11:56,360 --> 00:11:56,780 Porque? 211 00:11:57,540 --> 00:11:59,080 Porque você carrega as evidências com você. 212 00:11:59,400 --> 00:12:00,720 E se o xerife parasse você? 213 00:12:01,180 --> 00:12:01,620 Porque? 214 00:12:02,040 --> 00:12:03,760 Eles iriam enforcar você, Luis. 215 00:12:07,240 --> 00:12:08,320 Rosita está esperando por mim. 216 00:12:08,500 --> 00:12:10,000 Por que você não deixa a bolsa comigo? 217 00:12:10,880 --> 00:12:13,060 Porque pertence à mãe de Juan e ele 218 00:12:13,060 --> 00:12:14,180 Ela quer que ela fique com ele. 219 00:12:14,200 --> 00:12:15,900 Vou providenciar para entregá-lo a você. 220 00:12:16,100 --> 00:12:16,340 Não! 221 00:12:17,380 --> 00:12:18,400 Eu prometi a ele. 222 00:12:18,760 --> 00:12:19,180 Muito bom. 223 00:12:19,620 --> 00:12:20,220 Muito bom. 224 00:12:21,320 --> 00:12:22,580 Quando teremos os cavalos? 225 00:12:23,960 --> 00:12:24,740 Em uma hora. 226 00:12:25,540 --> 00:12:26,220 Avançar. 227 00:12:26,300 --> 00:12:27,140 Eu te encontrarei. 228 00:12:49,700 --> 00:12:52,440 US$ 25.000 não serão desperdiçados em 229 00:12:52,440 --> 00:12:55,720 crianças que estão brincando nesta Murrieta. 230 00:13:04,660 --> 00:13:05,180 Rosita. 231 00:13:06,700 --> 00:13:08,080 Senhora, me perdoe. 232 00:13:08,440 --> 00:13:09,600 Ele disse que ia me colocar 233 00:13:09,600 --> 00:13:11,200 na prisão se eu não contasse a ele. 234 00:13:11,760 --> 00:13:12,520 Diga a ele o que? 235 00:13:12,700 --> 00:13:14,680 Procuro um garoto que ela chama de Juan. 236 00:13:17,860 --> 00:13:19,280 O que você quer dele? 237 00:13:19,440 --> 00:13:21,180 Ele tem algum dinheiro que me pertence. 238 00:13:21,620 --> 00:13:23,020 E Pablo está morto. 239 00:13:23,620 --> 00:13:24,100 Que? 240 00:13:24,300 --> 00:13:25,180 Eu fui roubado. 241 00:13:25,840 --> 00:13:27,580 Três rapazes esfaquearam o meu amigo. 242 00:13:28,360 --> 00:13:28,840 Não. 243 00:13:30,280 --> 00:13:31,920 Eu quero ouvir o que você tem que 244 00:13:31,920 --> 00:13:32,180 digamos. 245 00:13:33,540 --> 00:13:34,700 Volte para sua cerveja. 246 00:13:34,960 --> 00:13:35,660 Cuide da sua vida. 247 00:13:37,280 --> 00:13:37,760 Rosita. 248 00:13:41,320 --> 00:13:41,800 Luís. 249 00:13:44,510 --> 00:13:44,990 Rosita. 250 00:13:45,310 --> 00:13:46,190 O que está acontecendo? 251 00:13:46,410 --> 00:13:46,930 Onde se encontra Luís? 252 00:13:46,930 --> 00:13:48,250 Não sei. 253 00:13:48,610 --> 00:13:50,190 Ele deveria me encontrar aqui. 254 00:13:50,970 --> 00:13:52,830 Rosita, como você é estúpida. 255 00:13:54,410 --> 00:13:57,370 Senhor, se eu lhe devolver o seu ouro, 256 00:13:57,770 --> 00:13:58,790 Ele vai nos deixar em paz? 257 00:13:59,470 --> 00:14:00,710 US$ 25.000. 258 00:14:01,490 --> 00:14:02,190 Que? 259 00:14:02,530 --> 00:14:03,190 Em ouro. 260 00:14:05,290 --> 00:14:05,670 Luís! 261 00:14:08,830 --> 00:14:09,830 O que aconteceu? 262 00:14:12,010 --> 00:14:12,530 Vega. 263 00:14:13,650 --> 00:14:16,410 Vega, ele tentou me matar. 264 00:14:16,410 --> 00:14:18,130 Ele estava indo atrás do dinheiro. 265 00:14:19,970 --> 00:14:22,590 Temo por Juan. 266 00:14:23,090 --> 00:14:23,690 Onde está? 267 00:14:24,610 --> 00:14:26,190 No esconderijo de Muriela. 268 00:14:28,810 --> 00:14:30,290 Rosita, você vai me levar lá? 269 00:14:30,670 --> 00:14:31,490 Eu levo você. 270 00:14:32,290 --> 00:14:33,610 Rosita, vá procurar o médico. 271 00:14:33,810 --> 00:14:35,070 Diga ao xerife para onde estamos indo. 272 00:15:01,610 --> 00:15:02,410 Onde estão os cavalos? 273 00:15:03,150 --> 00:15:04,490 Luis está trazendo-os. 274 00:15:04,870 --> 00:15:05,870 Eu segui em frente a cavalo. 275 00:15:06,610 --> 00:15:07,750 Espere até ver todo o ouro. 276 00:15:08,590 --> 00:15:09,610 Você não vai acreditar. 277 00:15:09,610 --> 00:15:10,250 Vir. 278 00:15:18,270 --> 00:15:20,810 Agora você se tornou um homem, Juan. 279 00:15:21,550 --> 00:15:24,610 Alguém digno de seguir os passos de Muriela. 280 00:15:26,910 --> 00:15:28,150 As malas estão cheias. 281 00:15:30,190 --> 00:15:32,270 Muriela tinha tanto? 282 00:15:32,690 --> 00:15:33,150 Nunca. 283 00:15:34,770 --> 00:15:35,830 Para você. 284 00:15:36,330 --> 00:15:36,910 Um presente. 285 00:15:37,630 --> 00:15:38,730 Quão generoso. 286 00:15:40,090 --> 00:15:41,910 Mais do que cobrirá o custo dos cavalos, 287 00:15:42,070 --> 00:15:42,270 certo? 288 00:15:42,930 --> 00:15:43,670 Não, João. 289 00:15:44,850 --> 00:15:46,230 Por todos os meus problemas. 290 00:15:46,770 --> 00:15:48,730 Por sempre ter que ouvir suas reclamações. 291 00:15:49,350 --> 00:15:50,610 Eu ficarei com todo o seu ouro. 292 00:15:54,510 --> 00:15:55,510 Você está brincando. 293 00:15:56,090 --> 00:15:57,070 Estou sorrindo? 294 00:15:57,990 --> 00:16:01,190 Você sabe que nunca brinco sobre ouro. 295 00:16:05,950 --> 00:16:07,150 A bolsa, Juan. 296 00:16:07,630 --> 00:16:08,690 Na mala. 297 00:16:09,870 --> 00:16:11,090 Na mala, Juan! 298 00:16:11,690 --> 00:16:11,990 Não! 299 00:17:36,970 --> 00:17:38,130 Sim, João. 300 00:17:39,110 --> 00:17:40,490 Estou aqui. 301 00:17:42,630 --> 00:17:43,330 Vega. 302 00:17:44,330 --> 00:17:45,970 Ele pegou meu ouro. 303 00:17:46,810 --> 00:17:48,130 Ele nunca poderia ser confiável. 304 00:17:48,130 --> 00:17:52,110 Ele sempre foi meu amigo. 305 00:17:53,310 --> 00:17:55,310 Queríamos que ele viesse conosco. 306 00:17:56,290 --> 00:17:57,970 Como fez com Muriela. 307 00:17:58,570 --> 00:17:59,470 Vega mentiu. 308 00:18:00,370 --> 00:18:01,890 Ele nunca andou com Muriela. 309 00:18:03,350 --> 00:18:04,330 Você não faria isso. 310 00:18:04,750 --> 00:18:06,470 Eu sei muito bem, meu filho. 311 00:18:09,420 --> 00:18:11,460 Algum dia eu vou te contar a verdade sobre 312 00:18:11,460 --> 00:18:12,040 Muriella. 313 00:18:31,660 --> 00:18:33,540 Meu filho está morto. 314 00:18:34,780 --> 00:18:35,580 Desculpe. 315 00:18:36,940 --> 00:18:39,200 Meu filho roubou seu ouro. 316 00:18:40,040 --> 00:18:41,980 E ele está triste por ter morrido. 317 00:18:43,600 --> 00:18:45,360 Minhas condolências vão para você, senhora. 318 00:18:46,840 --> 00:18:50,660 Ele não pode mais usar Juan para me atormentar 319 00:18:50,660 --> 00:18:50,940 para mim. 320 00:18:52,320 --> 00:18:55,320 Eu me pergunto que nova maneira ele irá inventar. 321 00:18:56,740 --> 00:18:57,040 Quem? 322 00:18:58,860 --> 00:19:05,260 Há vinte anos, compartilhei este lindo lugar 323 00:19:05,860 --> 00:19:08,360 com um homem que ela amava muito. 324 00:19:09,260 --> 00:19:10,560 Mas ele não me amava. 325 00:19:11,240 --> 00:19:12,260 Então eu fui embora. 326 00:19:14,560 --> 00:19:17,800 A águia havia perdido uma pena. 327 00:19:18,420 --> 00:19:20,400 Então ele enviou um de seus filhotes para 328 00:19:20,400 --> 00:19:20,960 me mate 329 00:19:21,740 --> 00:19:24,220 Mas Antonio Molinera não estava disposto a morrer. 330 00:19:26,100 --> 00:19:31,560 Quando os guardas me pediram para guiá-los 331 00:19:31,560 --> 00:19:36,300 para seu covil, eu fiz isso de boa vontade, para acalmar 333 00:19:38,880 --> 00:19:40,860 Eles cortaram sua cabeça. 334 00:19:41,920 --> 00:19:44,060 Mas ainda assim, isso nunca me deixaria 335 00:19:44,060 --> 00:19:44,500 descanse. 336 00:19:45,980 --> 00:19:49,380 Ele havia deixado seu sangue e seu frio 337 00:19:49,380 --> 00:19:53,820 olhos negros com meu filho ainda não nascido. 338 00:19:57,900 --> 00:19:58,920 Pobre João. 339 00:20:00,980 --> 00:20:04,380 Eu não pude deixar de ser 340 00:20:04,380 --> 00:20:06,260 filho de Joaquín Muriela. 341 00:20:09,480 --> 00:20:12,280 Juan sabia que Muriela era seu pai? 342 00:20:13,920 --> 00:20:14,680 Não. 343 00:20:16,560 --> 00:20:18,420 Eu nunca contei a ninguém. 344 00:20:19,720 --> 00:20:21,260 Eu queria protegê-lo. 345 00:20:26,840 --> 00:20:32,980 Agora, Sr. McCord, você pode me ajudar a carregar 346 00:20:32,980 --> 00:20:34,140 levar meu filho para casa?